Update FR translation
authorThomas
Thu, 12 Jan 2017 10:54:10 +0100
changeset 15415d8cc0e35687
parent 1540 d0949c3a027a
child 1542 20c69634f8d3
Update FR translation
Properties/Resources.fr.resx
     1.1 --- a/Properties/Resources.fr.resx	Wed Jan 11 17:12:11 2017 +0100
     1.2 +++ b/Properties/Resources.fr.resx	Thu Jan 12 10:54:10 2017 +0100
     1.3 @@ -217,7 +217,7 @@
     1.4      <value>Une connexion à un serveur Internet ou serveur mail est nécessaire pour afficher ce message.</value>
     1.5    </data>
     1.6    <data name="Message_InitError" xml:space="preserve">
     1.7 -    <value>p≡p n'a pas pu être initialisé:</value>
     1.8 +    <value>p≡p n'a pas pu être initialisé :</value>
     1.9    </data>
    1.10    <data name="PreviewMessage_OpenText" xml:space="preserve">
    1.11      <value>Ouvrir</value>
    1.12 @@ -253,7 +253,7 @@
    1.13      <value>Erreur p≡p</value>
    1.14    </data>
    1.15    <data name="Message_Trustwords" xml:space="preserve">
    1.16 -    <value>Trustwords:</value>
    1.17 +    <value>Trustwords :</value>
    1.18    </data>
    1.19    <data name="Message_WarningAutoUpdateOff" xml:space="preserve">
    1.20      <value>Attention : Si vous choisissez de désactiver les mises ä jour automatiques, des correctifs de sécurité importants pourraient manquer. Etes-vous certains de vouloir les désactiver ?</value>
    1.21 @@ -274,7 +274,7 @@
    1.22      <value>Annuler</value>
    1.23    </data>
    1.24    <data name="Options_EncryptedAccountsText" xml:space="preserve">
    1.25 -    <value>Chiffrer tout les données pour les comptes suivants:</value>
    1.26 +    <value>Chiffrer tout les données pour les comptes suivants :</value>
    1.27    </data>
    1.28    <data name="Options_FormText" xml:space="preserve">
    1.29      <value>Options pour p≡p</value>
    1.30 @@ -298,16 +298,16 @@
    1.31      <value>Ne pas protéger le sujet des messages</value>
    1.32    </data>
    1.33    <data name="Options_IsVerboseLoggingEnabledText" xml:space="preserve">
    1.34 -    <value>Autoriser un journal d'activité abondant</value>
    1.35 +    <value>Historique abondant</value>
    1.36    </data>
    1.37    <data name="Options_LogEngineText" xml:space="preserve">
    1.38 -    <value>Historique de l'engin</value>
    1.39 +    <value>Historique moteur</value>
    1.40    </data>
    1.41    <data name="Options_LogOutlookText" xml:space="preserve">
    1.42      <value>Historique</value>
    1.43    </data>
    1.44    <data name="Options_LogRefreshText" xml:space="preserve">
    1.45 -    <value>Rafraîchir le journal d'activité</value>
    1.46 +    <value>Rafraîchir les historiques</value>
    1.47    </data>
    1.48    <data name="Options_OKText" xml:space="preserve">
    1.49      <value>Ok</value>
    1.50 @@ -364,7 +364,7 @@
    1.51      <value>Si ce message vous est destiné, informez l'émmeteur que vous n'êtes pas en possession de cette clef.</value>
    1.52    </data>
    1.53    <data name="PrivacyStatus_RatingHaveNoKeySuggestionOutgoing" xml:space="preserve">
    1.54 -    <value>Si vous avez composé ce message, la clef n'est pas disponible.</value>
    1.55 +    <value>Si vous avez composé ce message, votre clef n'est pas disponible.</value>
    1.56    </data>
    1.57    <data name="PrivacyStatus_RatingHaveNoKeyText" xml:space="preserve">
    1.58      <value>Impossible de déchiffrer</value>
    1.59 @@ -379,7 +379,7 @@
    1.60      <value>Suspect</value>
    1.61    </data>
    1.62    <data name="PrivacyStatus_RatingReliableExplanation" xml:space="preserve">
    1.63 -    <value>La correspondance est chiffrée mais pas encore authentifiée. Vous pouvez entièrement sécuriser cette correspondance.</value>
    1.64 +    <value>Le message est chiffré mais vous devez encore vérifier l'identité de votre correspondant pour l'authentifier.</value>
    1.65    </data>
    1.66    <data name="PrivacyStatus_RatingReliableSuggestion" xml:space="preserve">
    1.67      <value>Procédez au Handshake avec votre correspondant afin de garantir l'authenticité et la confidentialité de vos futurs échanges.</value>
    1.68 @@ -388,10 +388,10 @@
    1.69      <value>Sécurisé…</value>
    1.70    </data>
    1.71    <data name="PrivacyStatus_RatingTrustedExplanation" xml:space="preserve">
    1.72 -    <value> La correspondance est chiffrée et authentique.</value>
    1.73 +    <value>La confidentialité et l'authenticité de ce message sont fiable.</value>
    1.74    </data>
    1.75    <data name="PrivacyStatus_RatingTrustedSuggestion" xml:space="preserve">
    1.76 -    <value>Aucune action nécessaire!</value>
    1.77 +    <value>Aucune action nécessaire !</value>
    1.78    </data>
    1.79    <data name="PrivacyStatus_RatingTrustedText" xml:space="preserve">
    1.80      <value>Sécurisé &amp; Authentique</value>
    1.81 @@ -400,7 +400,7 @@
    1.82      <value>Les données de sécurité sont insuffisantes pour garantir la confidentialité ou l'authenticité du message.</value>
    1.83    </data>
    1.84    <data name="PrivacyStatus_RatingUndefinedSuggestionIncoming" xml:space="preserve">
    1.85 -    <value>Ce message pourrait être sécurisé, mais les informations disponibles sont insuffisantes pour le garantir. Par conséquent, cette correspondance pourrait aussi être interceptée ou falsifiée.</value>
    1.86 +    <value>Ce message pourrait ne pas être sécurisé.</value>
    1.87    </data>
    1.88    <data name="PrivacyStatus_RatingUndefinedSuggestionOutgoing" xml:space="preserve">
    1.89      <value>Veuillez ajouter les informations nécessaires.</value>
    1.90 @@ -412,7 +412,7 @@
    1.91      <value>Les données de sécurité sont inconsistantes. Il semble que ce message soit falsifié.</value>
    1.92    </data>
    1.93    <data name="PrivacyStatus_RatingUnderAttackSuggestion" xml:space="preserve">
    1.94 -    <value>Verifiez le contenu de ce message avec votre correspondant! Il ne parvient très vraisemblablement pas du correspondant indiqué!</value>
    1.95 +    <value>Verifiez le contenu de ce message avec votre correspondant ! Il ne parvient très vraisemblablement pas du correspondant indiqué !</value>
    1.96    </data>
    1.97    <data name="PrivacyStatus_RatingUnderAttackText" xml:space="preserve">
    1.98      <value>Falsifié</value>
    1.99 @@ -436,10 +436,10 @@
   1.100      <value>Non-sécurisé</value>
   1.101    </data>
   1.102    <data name="PrivacyStatus_RatingUnreliableExplanation" xml:space="preserve">
   1.103 -    <value>La securité de ce message n'est pas fiable.</value>
   1.104 +    <value>Ce message n'a pas de protection fiable.</value>
   1.105    </data>
   1.106    <data name="PrivacyStatus_RatingUnreliableSuggestion" xml:space="preserve">
   1.107 -    <value>Ce message pourrait être authentique et confidentiel. Néanmoins, les informations de sécurité disponibles ne sont pas fiables. Par conséquent, cette correspondance pourrait aussi être interceptée ou falsifiée.</value>
   1.108 +    <value>La confidentialité ou l'authenticité de ce message n'est pas garantie. Demandez à votre correspondant de mettre à jour sa solution de cryptage ou d'installer p≡p</value>
   1.109    </data>
   1.110    <data name="PrivacyStatus_RatingUnreliableText" xml:space="preserve">
   1.111      <value>Securité non fiable</value>
   1.112 @@ -448,16 +448,16 @@
   1.113      <value>Ne plus faire confiance</value>
   1.114    </data>
   1.115    <data name="PrivacyStatus_UpgradeText" xml:space="preserve">
   1.116 -    <value>Upgrade p≡p pour sécuriser vos correspondances</value>
   1.117 +    <value>Achetez p≡p pour envoyer des messages sécurisés</value>
   1.118    </data>
   1.119    <data name="PrivacyView_ToolTip" xml:space="preserve">
   1.120 -    <value>Cliquer ici pour gérer la protection de la vie privée</value>
   1.121 +    <value>Cliquez ici pour gérer la protection de vos correspondances</value>
   1.122    </data>
   1.123    <data name="Ribbon_AttachOwnKey" xml:space="preserve">
   1.124      <value>Attacher ma clef</value>
   1.125    </data>
   1.126    <data name="Ribbon_AttachOwnKeyDesc" xml:space="preserve">
   1.127 -    <value>Attache votre clef public dans le message envoyé. Ceci permet à vos partenaires de communication de répondre de mainère sécure.</value>
   1.128 +    <value>Attache votre clef public dans le message envoyé. Ceci permet à vos partenaires de communication de répondre de façon sécurisée.</value>
   1.129    </data>
   1.130    <data name="Ribbon_ButtonAccountsLabel" xml:space="preserve">
   1.131      <value>Comptes…</value>
   1.132 @@ -466,16 +466,16 @@
   1.133      <value>Compatibilité…</value>
   1.134    </data>
   1.135    <data name="Ribbon_ForceEncrypted" xml:space="preserve">
   1.136 -    <value>Protection obligée</value>
   1.137 +    <value>Imposez la protection</value>
   1.138    </data>
   1.139    <data name="Ribbon_ForceEncryptedDesc" xml:space="preserve">
   1.140 -    <value>Envoy du message sécuremême si le partenaire est inconnu ou n'utilise pas p≡p.</value>
   1.141 +    <value>Envoie le message sécurisé même si le correspondant est inconnu ou n'utilise pas p≡p.</value>
   1.142    </data>
   1.143    <data name="Ribbon_ForceUnencrypted" xml:space="preserve">
   1.144 -    <value>Désactiver protection</value>
   1.145 +    <value>Désactivez la protection</value>
   1.146    </data>
   1.147    <data name="Ribbon_ForceUnencryptedDesc" xml:space="preserve">
   1.148 -    <value>Envoy du message sans sécurité ou sans utiliser p≡p.</value>
   1.149 +    <value>Envoi du message sans utiliser p≡p, de façon non securisée.</value>
   1.150    </data>
   1.151    <data name="Ribbon_GroupAccountsHelperText" xml:space="preserve">
   1.152      <value>Vérifier et ajuster les options de securité du compte ou  générales.</value>
   1.153 @@ -504,4 +504,126 @@
   1.154    <data name="PreviewMessage_PreviewText" xml:space="preserve">
   1.155      <value>Aperçu</value>
   1.156    </data>
   1.157 +  <data name="DraftProtection_MSG_Format" xml:space="preserve">
   1.158 +    <value>Format Message Outlook</value>
   1.159 +  </data>
   1.160 +  <data name="DraftProtection_Title" xml:space="preserve">
   1.161 +    <value>Protection des brouillons p≡p</value>
   1.162 +  </data>
   1.163 +  <data name="DraftProtection_Warning" xml:space="preserve">
   1.164 +    <value>Le répertoire des brouillons par défaut n'est pas sécurisé. Ce répetoire doit être dans un fichier PST ou sur un serveur sécurisé.</value>
   1.165 +  </data>
   1.166 +  <data name="Handshake_SyncFormText" xml:space="preserve">
   1.167 +    <value>Appareils liées par p≡p</value>
   1.168 +  </data>
   1.169 +  <data name="Handshake_SyncTypeAExplanationText" xml:space="preserve">
   1.170 +    <value>Vous êtes sur le point de lier un nouvel appareil p≡p. Veuillez confirmer en vérifiant les trustwords suivants</value>
   1.171 +  </data>
   1.172 +  <data name="ManagePrivacyStatus_SuggestionTitle" xml:space="preserve">
   1.173 +    <value>Suggestion p≡p</value>
   1.174 +  </data>
   1.175 +  <data name="Message_NeedReopen" xml:space="preserve">
   1.176 +    <value>Changer cette valuer nécessite de réouvrir le message. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</value>
   1.177 +  </data>
   1.178 +  <data name="Options_AccountIsPEPEnabledText" xml:space="preserve">
   1.179 +    <value>Activer la protection de la vie privée p≡p</value>
   1.180 +  </data>
   1.181 +  <data name="Options_AccountIsSecureStorageEnabledText" xml:space="preserve">
   1.182 +    <value>Enregistrer les messages de façon sécurisée</value>
   1.183 +  </data>
   1.184 +  <data name="Options_BlacklistSearchNoResultsText" xml:space="preserve">
   1.185 +    <value>Pas de résultats</value>
   1.186 +  </data>
   1.187 +  <data name="Options_IsEncryptAllAccountsEnabledText" xml:space="preserve">
   1.188 +    <value>Enregistrer les messages de façon sécurisée pour tous les comptes</value>
   1.189 +  </data>
   1.190 +  <data name="Options_IsNeverUnsecureOptionVisibleText" xml:space="preserve">
   1.191 +    <value>Afficher l'option: Enregistrer toujours de façon sécurisée</value>
   1.192 +  </data>
   1.193 +  <data name="Options_IsSecurityLossWarningEnabledText" xml:space="preserve">
   1.194 +    <value>Signaler la dégradation de la securité d'une correspondance lors d'un transfert ou d'une réponse.</value>
   1.195 +  </data>
   1.196 +  <data name="Options_LogClearText" xml:space="preserve">
   1.197 +    <value>Effacer l'historique</value>
   1.198 +  </data>
   1.199 +  <data name="Options_PageCreditsText" xml:space="preserve">
   1.200 +    <value>Crédits</value>
   1.201 +  </data>
   1.202 +  <data name="Options_PageSectionCreditsText" xml:space="preserve">
   1.203 +    <value>Crédits</value>
   1.204 +  </data>
   1.205 +  <data name="PrivacyStatus_RatingBrokenExplanation" xml:space="preserve">
   1.206 +    <value>Le format ou le chiffrage de ce message est invalide.</value>
   1.207 +  </data>
   1.208 +  <data name="PrivacyStatus_RatingBrokenSuggestion" xml:space="preserve">
   1.209 +    <value>Le message devrait être à nouveau transmis.</value>
   1.210 +  </data>
   1.211 +  <data name="PrivacyStatus_RatingBrokenText" xml:space="preserve">
   1.212 +    <value>Cassé</value>
   1.213 +  </data>
   1.214 +  <data name="Ribbon_NeverUnsecure" xml:space="preserve">
   1.215 +    <value>Sauvegarder toujours de façon sécurisée</value>
   1.216 +  </data>
   1.217 +  <data name="Ribbon_NeverUnsecureDesc" xml:space="preserve">
   1.218 +    <value>Garantit que ce message sera enregistré de façon sécurisée, indépendammant des paramètres du serveur.</value>
   1.219 +  </data>
   1.220 +  <data name="Ribbon_UpgradePEP" xml:space="preserve">
   1.221 +    <value>Acheter</value>
   1.222 +  </data>
   1.223 +  <data name="Ribbon_UpgradePEPDesc" xml:space="preserve">
   1.224 +    <value>Passer de p≡p Reader à la version complète et bénéficier de toute les fonctionnalités telles que l'envoi d'e-mail sécurisés.</value>
   1.225 +  </data>
   1.226 +  <data name="SplashScreen_DoNotShowAgain" xml:space="preserve">
   1.227 +    <value>Ne plus afficher</value>
   1.228 +  </data>
   1.229 +  <data name="SplashScreen_SendUnsecure" xml:space="preserve">
   1.230 +    <value>Envoyer</value>
   1.231 +  </data>
   1.232 +  <data name="SplashScreen_UpgradePEP" xml:space="preserve">
   1.233 +    <value>Acheter la version complète</value>
   1.234 +  </data>
   1.235 +  <data name="SplashScreen_WarningText" xml:space="preserve">
   1.236 +    <value>Vous êtes sur le point de transmettre un message sécurisé de façon non sécurisée.
   1.237 +
   1.238 +En achetant la version complète vous pourriez protéger le contenu de ce message.</value>
   1.239 +  </data>
   1.240 +  <data name="SystemInfo_64BitOS" xml:space="preserve">
   1.241 +    <value>64-bit OS:</value>
   1.242 +  </data>
   1.243 +  <data name="SystemInfo_64BitProcess" xml:space="preserve">
   1.244 +    <value>64-bit Process:</value>
   1.245 +  </data>
   1.246 +  <data name="SystemInfo_Exception" xml:space="preserve">
   1.247 +    <value>Exception:</value>
   1.248 +  </data>
   1.249 +  <data name="SystemInfo_InstallLanguage" xml:space="preserve">
   1.250 +    <value>Language Install:</value>
   1.251 +  </data>
   1.252 +  <data name="SystemInfo_OSVersion" xml:space="preserve">
   1.253 +    <value>OS Version:</value>
   1.254 +  </data>
   1.255 +  <data name="SystemInfo_OutlookVersion" xml:space="preserve">
   1.256 +    <value>Outlook Version:</value>
   1.257 +  </data>
   1.258 +  <data name="SystemInfo_PEPEngineVersion" xml:space="preserve">
   1.259 +    <value>p≡p Engine Version:</value>
   1.260 +  </data>
   1.261 +  <data name="SystemInfo_PEPForOutlookVersion" xml:space="preserve">
   1.262 +    <value>p≡p Version:</value>
   1.263 +  </data>
   1.264 +  <data name="SystemInfo_Reader" xml:space="preserve">
   1.265 +    <value>Reader</value>
   1.266 +  </data>
   1.267 +  <data name="SystemInfo_Serial" xml:space="preserve">
   1.268 +    <value>Serial:</value>
   1.269 +  </data>
   1.270 +  <data name="SystemInfo_UILanguage" xml:space="preserve">
   1.271 +    <value>Language UI:</value>
   1.272 +  </data>
   1.273 +  <data name="Options_AccountIsSyncEnabledText" xml:space="preserve">
   1.274 +    <value>Synchroniser avec mes autres appareils</value>
   1.275 +  </data>
   1.276 +  <data name="Handshake_SyncAccountsText" xml:space="preserve">
   1.277 +    <value>Synchroniser ce compte entre mes appareils.</value>
   1.278 +  </data>
   1.279  </root>
   1.280 \ No newline at end of file